lunes, 31 de mayo de 2010

Estamos de regreso!!! - We are back!!!!

A veces las cosas de la vida nos toman casi todo el tiempo del que podemos disponer, y así ha sido en estos últimos 15 días. En realidad, ya veníamos complicados, pero bueno, ahora estamos algo más aliviados, con mucho trabajo aún, pero con muchas ideas.
Aún así, estuvimos haciendo muuuuchas miniaturas, y de a poco iremos mostrando todo o buena parte. Como adelanto, les mostramos algo que es para nosotros un gran logro: miniaturas en metal. Hemos conseguido hacer una maquinita de coser en minautra íntegramente en metal!!! Fue todo un desafío, pero lo bueno no es que lo hemos logrado solamente, sino que además ahora tenemos la matriz y contamos con la posibilidad de hacer muchas más!!! Esperamos les gusten.
Prontito estaremos mostrando nuevas cositas!!! Saludos!!!

Sometimes life affairs takes you all the avaliable time you have, and that has been happening to us the last 15 days. In fact, we already had a lot of things to handle, but now even when we still have a lot of things to deal with, we are a bit reliefed, and with lots of ideas!!
Despite all the issues, we've been making a lot of minaitures (stress terapy, LOL!!). We'll show you little by little.
As a glimpse of what we did, let me show you one great achievement for us: a metal sewing machine! Yes, we achieved to make it entirely in metal like the real ones, and then painted with enamels. It was such a chalenge, but the great part is not only we managed to make it, but also now we have the matrix and we are able to make a lot more!!! We hope you like them.
Soon we'll be showing other new stuff. Hugs!!!

sábado, 15 de mayo de 2010

Ganador del Giveaway

Finalmente, hemos realizado el sorteo, y la familia de conejos está lista para emprender el viaje a conocer a su nueva cuidadora: KARIN
http://minitutesfromorrlake.blogspot.com/
Felicitaciones Karin!!! por favor ponete en contacto con nosotros para hacer los arreglos necesarios.

Finally, we made the draw, and the rabbit family has a new home. They are ready to fly overseas to meet their new carer: KARIN
http://minitutesfromorrlake.blogspot.com/
Congratulations Karin!!! Please get in touch with us to make the necesary arrangements.

miércoles, 12 de mayo de 2010

Demorados - Delayed

Hola!!! Estamos un par de días atrasados con la realización del sorteo de nuestro blog, hoy sin falta lo haremos y mañana conocerán a los ganadores. Hemos tenido mucha actividad el fin de semana y entre lunes y martes no pudimos coordinar los tres (mamá, papá y Lucas) para filmar/fotografiar el sorte. Hoy lo haremos! Perdón por la demora!

Hello!!! We are a couple of days delayed in the draw of our giveaway, we'll make today and let you know the winner tomorrow. We've been too busy the weekend and during monday and tuesday, it was hard to be altogether the three of us (mom, dad and little Lucas) so we can take graphic data of the draw. We'll make it today. Sorry for the delay!!

viernes, 7 de mayo de 2010

Sólo un susto - Just a false alarm

Ayer mientras intentábamos vincular el blog con facebook, todas las publicaciones del blog desaparecieron. Estaban, pero no se veían! Hoy he podido reparar el inconveniente y todo funciona normalmente (eso espero). Menos mal, ya pensaba que el blog se había malogrado. Por suerte, está en línea nuevamente.
Si alguien tiene idea de cómo puede hacerse, les agradezco la ayuda así evitamos ensayos fallidos de mi esposa y futuros sobresaltos para mi corazoncito.
Gracias!

Yestarday while we were trying to interact our blog with facebook, all of our blog posts disappeared. They were there, but they couldn't be seen! Today I was able to repair the problem and all is working normally again (I think so). I was already thinking the entire blog went bad and had gone... Fortunatelly, it's online again.
If someone knows how to vinculate the blog with facebook, we will gladly thank the help, so we can get my wife out of her "evil essays" and my heart safe from these alarms.
Thanks!!!

jueves, 6 de mayo de 2010

Miniaturas en exposición - Miniatures in show

Hola!!!
Queremos contarles que los próximos días serán de mucha actividad para nosotros en lo que a miniaturas se refiere.
Para los seminarios de este sábado 8 y del sábado 15 de mayo ya no tenemos lugares.
Además, estaremos participando de algunos eventos:
- El sábado 8 de 16 a 20 hrs estaremos en la Feria del Comercio Justo en la Parroquia Santa Cruz (Estados Unidos 3180)
- El domingo 9 de mayo, entre las 15 y las 20 hrs, estaremos en un evento que se organiza en el Club Sahores en Paternal (Santo Tomé y Artigas)
- El domingo 15 de mayo, estremos desde las 11 hasta las 20 hrs formando parte del evento que organiza la Parroquia San Antonio. Se realizará en la calle Lincoln y Pedro Morán, en el barrio de Devoto.
Saludos!!!

Hi!! Sorry for not translating entirely this, but it's all about local news, and i don't think that info would be useful abroad. Just for you to know, it's about upcoming presentation in events and arts&crafts fairs.
Hugs!!!

miércoles, 5 de mayo de 2010

Publicaciones online de mayo - May online publications

Hola!!! Quiero contarles qeu ya están disponibles las pulicaciones de mayo de CDHM y de Artisans in Miniature. Les dejo las portadas y los links par poder acceder a ellos:

Hello!!! I just want to share with you the may publications of CDHM and Artisans in Miniature. Here are the coverz and the link to access them:


http://artisansinminiature.com/issue10.html